1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:35,387 --> 00:01:40,017 kdo to je? Co je s tím zvoněním? Co se stalo? 4 00:01:41,893 --> 00:01:43,145 Co se stalo? 5 00:01:44,605 --> 00:01:46,440 Co se stalo? Řekni mi to! 6 00:01:47,232 --> 00:01:51,194 - Pablo! Pablo! - Co se stalo? 7 00:01:52,404 --> 00:01:53,530 Co se stalo, mami? 8 00:02:04,666 --> 00:02:06,084 Můj bože! 9 00:02:07,002 --> 00:02:09,296 Kéž ti Bůh dá věčné odpočinutí. 10 00:02:11,048 --> 00:02:13,300 Kéž ti Bůh dá věčné odpočinutí. 11 00:02:15,260 --> 00:02:17,554 Kéž ti Bůh dá věčné odpočinutí. 12 00:02:19,181 --> 00:02:21,516 Kéž ti Bůh dá věčné odpočinutí. 13 00:02:23,727 --> 00:02:25,854 Kéž ti Bůh dá věčné odpočinutí. 14 00:02:27,773 --> 00:02:30,233 Kéž ti Bůh dá věčné odpočinutí. 15 00:02:32,194 --> 00:02:34,529 Kéž ti Bůh dá věčné odpočinutí. 16 00:02:34,905 --> 00:02:36,073 Otče náš, 17 00:02:36,156 --> 00:02:37,699 Kdo jsi v nebi 18 00:02:38,033 --> 00:02:40,452 Posvěť se jméno tvé. 19 00:02:40,994 --> 00:02:42,788 přijď království tvé, 20 00:02:43,330 --> 00:02:45,290 Buď vůle tvá, 21 00:02:45,957 --> 00:02:47,793 Na zemi stejně jako v nebi. 22 00:03:07,186 --> 00:03:08,772 Dobré odpoledne, pánové. 23 00:03:08,855 --> 00:03:11,858 Mohu vidět doklady od vašich vozidel? 24 00:03:16,905 --> 00:03:17,989 bratře, 25 00:03:18,323 --> 00:03:21,535 Gerson se šel projet s džípem, který jsi mu dal. 26 00:03:21,868 --> 00:03:25,080 Našel toho muže najal jsi, aby ses staral o mámu. 27 00:03:25,747 --> 00:03:27,958 Ukázalo se, že ten muž je policajt, ​​Pablo. 28 00:03:28,625 --> 00:03:30,293 Začal s ním boj. 29 00:03:30,460 --> 00:03:34,089 To je chyba toho parchanta. 30 00:03:34,172 --> 00:03:35,549 Uklidni se. 31 00:03:36,299 --> 00:03:38,260 Nejhorší na tom je, že je naživu. 32 00:03:40,053 --> 00:03:42,013 Mohu dostat doklady od vozidla? 33 00:03:42,097 --> 00:03:43,473 My žádné nemáme. 34 00:03:46,059 --> 00:03:48,437 Pak mi prosím dejte své ID. 35 00:03:50,230 --> 00:03:51,565 My žádné nemáme. 36 00:03:55,444 --> 00:03:59,156 Předpokládám, že na tu zbraň máte licenci. 37 00:04:02,242 --> 00:04:03,827 To my taky nemáme. 38 00:04:07,664 --> 00:04:12,627 Proč nemáte žádné doklady? 39 00:04:16,757 --> 00:04:18,383 Protože jsme zločinci. 40 00:04:25,015 --> 00:04:26,266 Chápu. 41 00:04:29,644 --> 00:04:31,146 Pokračuj, prosím. 42 00:05:10,977 --> 00:05:16,316 NĚKDY POZDĚJI 43 00:05:34,668 --> 00:05:36,878 Tohle je podvádění. 44 00:05:37,295 --> 00:05:39,005 Jsou to jen caltropy. 45 00:05:39,089 --> 00:05:41,716 Není to vtipné. Přišli jsme se pobavit, 46 00:05:41,800 --> 00:05:44,678 - nehrát si s někým jiným. - Naše teta říká, 47 00:05:44,928 --> 00:05:47,180 Důležité je vyhrát, ne se zúčastnit. 48 00:06:00,569 --> 00:06:03,655 Ale může dojít k nehodě. 49 00:06:03,738 --> 00:06:05,364 - Nezlobte se. - Nejsem! 50 00:06:05,448 --> 00:06:07,117 Dělej, Gonzalo! 51 00:06:07,492 --> 00:06:10,078 Ten chlap neustoupí. 52 00:06:10,328 --> 00:06:12,873 Neudělá. Získejte caltropy! 53 00:06:14,791 --> 00:06:16,084 Jdi, jdi. 54 00:06:16,334 --> 00:06:17,961 Pojď, dej mi je. 55 00:06:20,547 --> 00:06:21,548 Pomozte mi. 56 00:06:23,425 --> 00:06:25,468 Pojď, Peluche, pomoz mi. 57 00:06:29,388 --> 00:06:30,640 Rozložte je. 58 00:06:51,953 --> 00:06:54,205 Ano, to je skvělé. Přijít! 59 00:07:16,353 --> 00:07:19,397 Jdi, sestřenko! Jít! 60 00:07:19,481 --> 00:07:20,649 Drž hubu! 61 00:07:41,962 --> 00:07:45,298 Pablo! Pablo! 62 00:07:51,638 --> 00:07:55,225 Pablo! Pablo... 63 00:07:58,144 --> 00:08:01,940 Pablo! Pablo... 64 00:08:03,400 --> 00:08:06,361 Pablo! Pablo... 65 00:08:10,115 --> 00:08:15,078 - Nepoděkoval bys svému týmu? - Samozřejmě, ty rock. 66 00:08:15,161 --> 00:08:16,538 Děsivý! 67 00:08:18,331 --> 00:08:20,625 Jste opravdu rockoví. 68 00:08:20,709 --> 00:08:22,168 Děkuju. 69 00:08:22,711 --> 00:08:25,380 Děkuji, Peluche, že jsi přišel a pomohl mi. 70 00:08:25,463 --> 00:08:28,925 Víš, že bych chodil častěji do Medellínu, kdybych mohl. 71 00:08:29,009 --> 00:08:31,553 Ale továrna je v Manizales. 72 00:08:31,636 --> 00:08:33,555 No, mohl bys jít s námi. 73 00:08:33,930 --> 00:08:38,935 Přestaňte prodávat ta zatracená kola a pojďte pracovat s námi! 74 00:08:39,352 --> 00:08:40,812 - Opravdu? - Samozřejmě! 75 00:08:40,895 --> 00:08:42,397 Tak jsem tady. 76 00:08:45,483 --> 00:08:49,029 dej mi to, nebo to prodáte do zastavárny. 77 00:08:50,238 --> 00:08:53,491 Mám rozhovor s novinář z rádia. 78 00:08:53,783 --> 00:08:55,785 - Novinář? - Ano. 79 00:08:55,869 --> 00:08:58,413 Budeš muset dál čekat. Nepřišel. 80 00:09:00,623 --> 00:09:01,750 Co? 81 00:09:04,169 --> 00:09:09,215 Vítěz amatérského závodu byl Pablo Escobar Gaviria. 82 00:09:10,300 --> 00:09:13,928 Obchodník a obchodník který má vždy bodyguardy. 83 00:09:14,137 --> 00:09:18,224 Je široce známý za to, že je velkorysý a straní se. 84 00:09:19,267 --> 00:09:22,312 Část bodyguardů je pravdivá. Jsou jako mouchy. 85 00:09:22,395 --> 00:09:23,563 Čau, Gonzalo. 86 00:09:24,898 --> 00:09:27,692 Všechno to vysávání k Pablovi to nevyšlo. 87 00:09:33,114 --> 00:09:36,076 Noviny se o vás ani nezmiňují. 88 00:09:36,451 --> 00:09:38,912 Nezmiňují se ani o Peluche. 89 00:09:41,748 --> 00:09:43,374 Drž hubu, Fabio. 90 00:09:43,541 --> 00:09:44,918 Drž hubu. 91 00:09:46,169 --> 00:09:50,090 Nebo chceš, aby to Pablo věděl frčel jsi 92 00:09:50,548 --> 00:09:52,133 celá laboratoř? 93 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 vy? 94 00:09:54,302 --> 00:09:57,180 - Řekneš mu to? - Do prdele, člověče. 95 00:09:57,263 --> 00:10:00,266 Co se děje, Chili? Co se děje, kámo? 96 00:10:01,059 --> 00:10:03,061 Co se stalo s tím, co jsem ti řekl? 97 00:10:03,853 --> 00:10:05,480 Pro mě je to v pohodě. 98 00:10:05,855 --> 00:10:07,774 Musíme se jen zeptat Pabla. 99 00:10:09,234 --> 00:10:10,652 Přichází. Zeptej se ho. 100 00:10:12,487 --> 00:10:13,988 Poslouchej, kámo... 101 00:10:15,198 --> 00:10:16,866 tak, 102 00:10:17,909 --> 00:10:18,993 Frenillo. 103 00:10:19,077 --> 00:10:22,705 - Nemyslel jsem si, že se ještě uvidíme, pane. - Neříkejte mi pane. 104 00:10:22,872 --> 00:10:25,625 - Je to uctivé, Pablo. - Říkejte mi šéfe. 105 00:10:26,417 --> 00:10:28,461 To je to, co hledáš. 106 00:10:29,671 --> 00:10:32,674 Víš, že šel šerif do Cartageny služebně, takže... 107 00:10:33,633 --> 00:10:35,218 Potřebuji si sehnat práci. 108 00:10:35,552 --> 00:10:38,555 Proč si myslíš, že pro tebe mám práci? 109 00:10:38,972 --> 00:10:42,058 Vím, že se máš skvěle a že bys mě mohl využít. 110 00:10:42,809 --> 00:10:43,977 co můžeš dělat? 111 00:10:44,352 --> 00:10:46,229 - Cokoli potřebuješ. - Opravdu? 112 00:10:48,690 --> 00:10:51,109 Míchaná vejce s vařenými vejci a rýží. 113 00:10:54,112 --> 00:10:55,238 dělám si srandu. 114 00:10:57,198 --> 00:11:00,702 Jak můžeš vědět, že budeš loajální ke mně a ne k šerifovi? 115 00:11:03,288 --> 00:11:05,665 Jsem loajální k tomu, kdo mě platí. 116 00:11:06,082 --> 00:11:10,086 Co se stane den Nemám peníze, abych ti zaplatil? 117 00:11:10,628 --> 00:11:12,088 Vždycky jsem tě obdivoval. 118 00:11:12,380 --> 00:11:13,631 Umíš jezdit na kole? 119 00:11:14,174 --> 00:11:15,300 Samozřejmě! 120 00:11:15,717 --> 00:11:17,260 - Skvělé. - Skvělé. 121 00:11:18,011 --> 00:11:19,721 Pojď se se mnou projet. 122 00:11:20,430 --> 00:11:21,639 Něco zkusíme. 123 00:11:23,224 --> 00:11:25,518 Šéfe, je to připraveno. Odcházíme. 124 00:11:26,269 --> 00:11:29,105 Potřebuji osobní laskavost. 125 00:11:29,439 --> 00:11:32,775 Můžeš zůstat a dívat se na Patricii? 126 00:11:32,859 --> 00:11:36,154 Zůstaň s ní, dělej jí společnost, a pomoci jí. 127 00:11:36,237 --> 00:11:37,322 Samozřejmě, šéfe. 128 00:11:37,447 --> 00:11:38,990 - Chcete? - Jo, jistě. 129 00:11:39,115 --> 00:11:40,325 Děkuji mnohokrát. 130 00:11:43,328 --> 00:11:46,539 Peluche, připrav se. Odcházíme. 131 00:12:15,734 --> 00:12:16,735 co se děje? 132 00:12:18,112 --> 00:12:19,239 co chystáš? 133 00:12:23,034 --> 00:12:24,035 madam. 134 00:12:24,953 --> 00:12:26,412 Co se stalo? 135 00:12:27,121 --> 00:12:28,747 Proč jsi nešel s nimi? 136 00:12:28,831 --> 00:12:32,210 Šéf mi řekl, abych zůstal na poslední chvíli. 137 00:12:32,418 --> 00:12:35,797 To je tak Pablo. Vždy věci náhle měníme. 138 00:12:36,130 --> 00:12:37,257 Ano, paní. 139 00:12:37,590 --> 00:12:39,342 Chystal jsem se odejít, šéfe. 140 00:12:39,550 --> 00:12:41,636 Udělej mi laskavost. 141 00:12:42,262 --> 00:12:43,721 Neříkej mi tak. 142 00:12:44,222 --> 00:12:46,432 "Šéfe" zní hrozně. 143 00:12:47,433 --> 00:12:48,643 Říkejte mi Pati. 144 00:12:49,394 --> 00:12:50,895 Dobře, Pati. 145 00:12:51,312 --> 00:12:53,731 - Jak se jmenuješ? - Říkejte mi Chili. 146 00:12:53,940 --> 00:12:56,192 Předtím jsem tě neviděl. 147 00:12:56,775 --> 00:12:58,777 Pracujete už dlouho? 148 00:12:58,861 --> 00:13:00,280 Ne příliš dlouho. 149 00:13:00,571 --> 00:13:02,824 Znám ho přes svou sestru. 150 00:13:03,157 --> 00:13:04,783 Je jí velmi blízký. 151 00:13:06,160 --> 00:13:07,370 Tvoje sestra? 152 00:13:07,704 --> 00:13:09,998 - Jak se jmenuje? - Mireya. 153 00:13:23,303 --> 00:13:26,222 Nebuď píča. Musíme to nakrmit. 154 00:13:26,472 --> 00:13:29,058 - Cože? to nejde? - Funguje to. 155 00:13:29,976 --> 00:13:31,060 Poslouchejte ho. 156 00:13:32,979 --> 00:13:33,980 Poslouchejte ho. 157 00:13:41,029 --> 00:13:42,530 Omlouvám se za zpoždění. 158 00:13:42,821 --> 00:13:44,157 Spal jsi? 159 00:13:44,823 --> 00:13:47,076 Co se děje, člověče? 160 00:13:47,160 --> 00:13:48,328 Jak se máte? 161 00:13:49,954 --> 00:13:52,415 Omlouvám se nebo jdu pozdě. Byl jsi rychlý! 162 00:13:52,623 --> 00:13:56,169 kam máme jít? Je mi špatně z toho, že tam sedím. 163 00:13:56,252 --> 00:13:59,464 Musíme se dostat do terénu asi 125 mil odsud. 164 00:13:59,547 --> 00:14:03,259 125 mil? Měli bychom přijeďte vrtulníkem. 165 00:14:03,343 --> 00:14:05,928 - Ne. - Je to za dálnicí do Medellínu. 166 00:14:06,012 --> 00:14:08,181 Měli jsme použít vrtulník. 167 00:14:08,264 --> 00:14:10,849 - No tak, chlape. - Nebo nepřijít vůbec. 168 00:14:12,226 --> 00:14:14,187 - Kde je ta cesta? - Támhle. 169 00:14:14,395 --> 00:14:16,689 Nastavím rytmus a vy mě následujte. 170 00:14:16,773 --> 00:14:18,857 Budeme tam asi za šest hodin. 171 00:14:19,108 --> 00:14:20,443 Nastavíš co? 172 00:14:20,777 --> 00:14:23,071 - Půjdu napřed. - Jaký idiot. 173 00:14:39,504 --> 00:14:41,172 Jsme za hodinu. 174 00:14:42,507 --> 00:14:46,219 - Frenillo, nabídni mu něco. - Ne, nedělej to. 175 00:14:49,055 --> 00:14:50,306 Pojďme si to vyfotit. 176 00:14:50,807 --> 00:14:52,892 - Vyfotím. - Fotku. 177 00:14:55,520 --> 00:14:56,687 To je vše. 178 00:15:05,613 --> 00:15:06,823 Pablo. 179 00:15:08,157 --> 00:15:09,575 Podívejte se na toho idiota. 180 00:15:23,005 --> 00:15:24,215 co to děláš? 181 00:15:25,133 --> 00:15:26,217 Vezměte jeho kočárek. 182 00:15:27,718 --> 00:15:28,970 Patricie. 183 00:15:29,846 --> 00:15:31,806 co se děje? 184 00:15:32,098 --> 00:15:33,683 co se děje? 185 00:15:34,016 --> 00:15:35,518 co tím myslíš? 186 00:15:35,685 --> 00:15:37,353 Nic se neděje. 187 00:15:37,437 --> 00:15:40,106 no tak, Znám tě už dlouho. 188 00:15:40,815 --> 00:15:43,151 - Co se děje? - To nic. 189 00:15:43,234 --> 00:15:46,362 Co tě štve? Možná pomůžu. 190 00:15:47,572 --> 00:15:49,866 Myslím... cítím... 191 00:15:51,075 --> 00:15:53,119 že Pablo vidí někoho jiného. 192 00:15:54,787 --> 00:15:56,372 To ti vadí? 193 00:15:56,831 --> 00:15:59,625 - Proč se směješ? - Protože všichni, 194 00:15:59,750 --> 00:16:01,752 všichni jsou nevěrní. 195 00:16:02,628 --> 00:16:03,963 co tím myslíš? 196 00:16:04,755 --> 00:16:07,091 Tak co mám dělat? 197 00:16:07,175 --> 00:16:08,634 Nic. 198 00:16:10,011 --> 00:16:11,179 Neděláš nic. 199 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Říkám ti to, protože tě miluji. 200 00:16:23,357 --> 00:16:25,359 To je ta nejhorší droga. 201 00:16:25,443 --> 00:16:26,944 Pohltí vás. 202 00:16:27,445 --> 00:16:30,323 Pracujeme na tom, ale dáváme to Američanům. 203 00:16:30,406 --> 00:16:32,742 - My ne, my jsme zdraví lidé. - Pablo. 204 00:16:33,409 --> 00:16:35,077 Něco ti řeknu. 205 00:16:35,661 --> 00:16:37,830 Taky tě miluji. 206 00:16:40,374 --> 00:16:41,959 Vážím si tě, obdivuji tě 207 00:16:42,710 --> 00:16:45,254 a oceňuji všechno, co jsi mi dal. 208 00:16:46,964 --> 00:16:49,091 Ale prosím, nech mě být. 209 00:16:50,843 --> 00:16:52,136 Jsem dospělý muž. 210 00:16:52,637 --> 00:16:55,306 - Nevím. - Jsem v pořádku, opravdu. 211 00:16:55,389 --> 00:16:58,100 -Ale je to jen... - Prosím, ne. 212 00:16:58,226 --> 00:17:00,895 - Prosím, ne. -Ale je to tak... 213 00:17:00,978 --> 00:17:01,979 Pojď. 214 00:17:02,480 --> 00:17:05,399 Dobře, jdeme. Je pozdě. 215 00:17:05,525 --> 00:17:08,277 No tak, klidně. 216 00:17:09,070 --> 00:17:10,530 Jdeme na to! 217 00:17:10,613 --> 00:17:14,909 Nejezděte příliš rychle protože to může být nebezpečné. 218 00:17:27,713 --> 00:17:31,175 Hledal jsem tě. Dobře, že jsi tady. 219 00:17:32,677 --> 00:17:35,596 - Co se děje? - Nic. 220 00:17:36,180 --> 00:17:38,766 Po našem rozhovoru jsem měl pochybnosti. 221 00:17:39,016 --> 00:17:40,101 Mireya. 222 00:17:40,184 --> 00:17:42,937 - Ano? - Čím se živí? 223 00:17:43,229 --> 00:17:47,650 - Je to kadeřnice. - Oh, chápu. 224 00:17:48,401 --> 00:17:50,444 Takže dělá Pablovi vlasy? 225 00:17:55,700 --> 00:17:58,369 No ano, párkrát to udělala. 226 00:17:59,412 --> 00:18:00,788 lžeš. 227 00:18:00,871 --> 00:18:03,249 Ne, Patricie, proč si to myslíš? 228 00:18:05,543 --> 00:18:07,670 Požádám tě o laskavost. 229 00:18:07,795 --> 00:18:11,382 Domluvte mi schůzku co nejdříve. 230 00:18:11,465 --> 00:18:13,342 Potřebuji si udělat vlasy. 231 00:18:13,426 --> 00:18:14,510 Děkuju. 232 00:18:15,136 --> 00:18:16,971 - Hey, Patricia. - Ano? 233 00:18:23,102 --> 00:18:27,607 Patricie, šéfovi se to nebude líbit že tě vezmu do té ošklivé čtvrti. 234 00:18:27,815 --> 00:18:32,653 No, myslím, že se to šéfovi nebude líbit že jsi mi řekl o své sestře. 235 00:18:32,987 --> 00:18:34,155 Právo? 236 00:18:34,530 --> 00:18:36,032 Udělej mi laskavost. 237 00:18:36,866 --> 00:18:38,534 Nic mu neřekneme. 238 00:18:38,993 --> 00:18:42,455 But you will get me an appointment with her. 239 00:18:43,164 --> 00:18:44,665 But quickly. 240 00:18:45,082 --> 00:18:46,792 Ať je Panna s vámi. 241 00:18:56,260 --> 00:18:58,471 Běž, běž, běž! 242 00:19:02,933 --> 00:19:04,518 Jděte stranou! 243 00:19:25,414 --> 00:19:26,749 Hovno. 244 00:19:31,754 --> 00:19:35,007 Jsi tak hloupý. 245 00:19:35,716 --> 00:19:37,593 Jak můžeš zasáhnout nebohé zvíře? 246 00:19:37,677 --> 00:19:40,429 - It wasn't my fault. - "Nebyla to moje chyba." 247 00:19:40,680 --> 00:19:43,140 Ježíši Kriste, chudák osel. 248 00:19:45,810 --> 00:19:48,771 Oh, to je taková škoda. 249 00:19:49,772 --> 00:19:54,652 Ten chlap nám říká, že na to půjdeme pomalu, že jedeme opatrně 250 00:19:54,735 --> 00:19:56,570 a udeří osla. 251 00:19:58,239 --> 00:19:59,240 Promiňte. 252 00:20:01,909 --> 00:20:04,120 Kolik stojí osel. 253 00:20:04,995 --> 00:20:06,664 Co? Dolores? 254 00:20:08,082 --> 00:20:09,250 Nevím. 255 00:20:10,376 --> 00:20:13,254 Možná 25 tisíc. Ale to je teď jedno. 256 00:20:13,337 --> 00:20:16,632 Mám to skoro osm let! 257 00:20:16,716 --> 00:20:19,677 Slyšel jsi? Měl to osm let! 258 00:20:20,261 --> 00:20:23,723 Opravdu se omlouvám, člověče, nechtěli jsme, aby se to stalo. 259 00:20:24,348 --> 00:20:27,309 Dejte tomu muži 50 tisíc, prosím. 260 00:20:33,107 --> 00:20:34,108 Dej mi tu zbraň. 261 00:20:42,408 --> 00:20:43,492 Pojď. 262 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 co tím myslíš? 263 00:20:47,371 --> 00:20:51,375 Copak nevidíš? je ubohé zvíře v agónii? 264 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 - No tak. - Nedělej si legraci. 265 00:20:53,669 --> 00:20:55,713 Nebudu, zapomeň! 266 00:20:56,213 --> 00:20:58,299 - Peluche. - Cože? 267 00:21:11,228 --> 00:21:13,522 Jsem připraven, Chili. Je to tak horké! 268 00:21:15,316 --> 00:21:18,903 Patricie, to není dobrý nápad. 269 00:21:19,779 --> 00:21:23,407 Jestli to šéf zjistí že jsem tě tam vzal... 270 00:21:23,491 --> 00:21:26,035 Pojď. co jsi jí řekl? 271 00:21:27,244 --> 00:21:29,538 Že jsem jí dal pracovní pohovor. 272 00:21:30,372 --> 00:21:34,335 Skvělé, jsi talentovaný lhář. Jdeme. 273 00:21:35,044 --> 00:21:37,129 Podívejte se na toho zbabělce. 274 00:21:37,546 --> 00:21:39,131 Pojď, Pablo. 275 00:21:39,215 --> 00:21:43,469 Víš, že to není násilník. Dejte to Frenillovi, on to rychle udělá. 276 00:21:44,804 --> 00:21:46,180 Drž hubu. 277 00:21:54,480 --> 00:21:55,481 Peluche. 278 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Udělej to. 279 00:21:59,985 --> 00:22:03,197 Netlačte na mě. Pokud to chcete udělat, udělejte to sami. 280 00:22:03,531 --> 00:22:04,657 Nebudu. 281 00:22:05,533 --> 00:22:06,575 Udělej to. 282 00:22:08,494 --> 00:22:09,954 Říkám ti, abys to udělal. 283 00:22:11,664 --> 00:22:12,748 Vezměte to. 284 00:22:13,332 --> 00:22:14,875 Pojď. 285 00:22:15,918 --> 00:22:16,919 Dobře, připraven. 286 00:22:18,087 --> 00:22:21,423 je to tak. Je důležité být uvolněný. 287 00:22:21,924 --> 00:22:24,051 Uklidni se. Buď v pohodě. 288 00:22:24,718 --> 00:22:26,720 Zamiřte trochu výš. 289 00:22:27,096 --> 00:22:30,516 Podívej se na ten pohled, ne na osla. 290 00:22:30,599 --> 00:22:31,851 Tady, nebo budeš chybět. 291 00:22:32,643 --> 00:22:34,228 Zaměřte zrak. 292 00:22:35,062 --> 00:22:37,189 A udělejte to jemně. 293 00:22:37,565 --> 00:22:38,983 Připraveni? jeden... 294 00:22:40,526 --> 00:22:42,486 dva... tři. 295 00:22:46,657 --> 00:22:47,700 Patricie? 296 00:22:49,159 --> 00:22:50,870 - Mireya? - Rád vás poznávám. 297 00:22:50,953 --> 00:22:51,954 Jak se máte? 298 00:22:52,246 --> 00:22:54,206 - Dobře. Posaďte se. - Děkuji. 299 00:22:55,373 --> 00:22:58,794 - Chceš něco k pití? - Ne, trochu spěchám. 300 00:22:59,336 --> 00:23:01,881 - Máte pro mě práci? - Ano, chci. 301 00:23:02,548 --> 00:23:05,593 Ale moc dobře nevím, co děláš. 302 00:23:06,510 --> 00:23:08,888 - Můj bratr ti to neřekl? - Ne. 303 00:23:09,889 --> 00:23:11,307 Jsem prostitutka. 304 00:23:13,434 --> 00:23:15,393 Ne všichni máme stejné štěstí. 305 00:23:19,315 --> 00:23:20,733 víš kdo jsem? 306 00:23:21,609 --> 00:23:24,987 Jsi rafinovaná žena. Vidím to docela snadno. 307 00:23:26,739 --> 00:23:28,616 Jsem manželka Pabla Escobara. 308 00:23:30,075 --> 00:23:31,994 Šéf mého bratra. Znám ho. 309 00:23:32,870 --> 00:23:34,121 Jste jeho milenka? 310 00:23:34,663 --> 00:23:36,206 Ježíši. 311 00:23:36,957 --> 00:23:39,919 Jsem si jistý, že si kupuješ Chiliho lži. 312 00:23:41,503 --> 00:23:42,838 To je tvůj problém. 313 00:23:43,881 --> 00:23:45,007 Myslíte? 314 00:23:45,257 --> 00:23:47,801 bohatý muž jako váš manžel 315 00:23:47,885 --> 00:23:49,887 chtěl bys děvku jako já? 316 00:23:50,679 --> 00:23:52,430 To se úplně mýlíš. 317 00:23:52,848 --> 00:23:53,933 Počkejte chvíli. 318 00:23:58,145 --> 00:23:59,730 Spal s tebou? 319 00:24:00,147 --> 00:24:02,608 Jsi jeho žena, že? ano nebo ne? 320 00:24:03,567 --> 00:24:04,568 Zeptej se ho. 321 00:24:05,152 --> 00:24:07,905 Spěchám. Mám spoustu věcí na práci. 322 00:24:15,329 --> 00:24:17,206 Chci udělat něco pěkného 323 00:24:17,957 --> 00:24:21,043 pro svou rodinu, tak jsem hledal 324 00:24:21,710 --> 00:24:24,964 pro zemi, jako je tato, nebo tato země. 325 00:24:25,756 --> 00:24:27,007 prodáte to? 326 00:24:28,425 --> 00:24:30,386 Byla by to čest, ale ne. 327 00:24:31,053 --> 00:24:33,973 Bohužel není na prodej. 328 00:24:34,848 --> 00:24:38,727 Oba víme, že všechno má v tomto životě svou cenu. 329 00:24:39,353 --> 00:24:42,189 Řekni mi kolik a můžeme se domluvit. 330 00:24:42,480 --> 00:24:46,735 Řeknu to znovu. Tato nemovitost není na prodej. 331 00:24:49,238 --> 00:24:52,324 Předpokládejme, že byl na prodej. 332 00:24:52,825 --> 00:24:54,159 Víceméně, 333 00:24:54,451 --> 00:24:57,746 - kolik by to stálo? - Možná o... 334 00:24:58,789 --> 00:25:02,042 - 35 milionů. - 35 milionů pesos? 335 00:25:06,922 --> 00:25:09,591 Dám ti 70 milionů. 336 00:25:10,426 --> 00:25:12,928 Vážím si vaší nabídky, ale znovu 337 00:25:13,804 --> 00:25:16,765 ani jeden yard tento pozemek je na prodej. 338 00:25:17,433 --> 00:25:19,018 Udělejme to, Samueli, 339 00:25:21,603 --> 00:25:24,398 Uzavřeme obchod ve 100 milionech pesos. 340 00:25:25,941 --> 00:25:28,235 Vrátím se za pár dní 341 00:25:28,318 --> 00:25:31,822 a řekneš mi, co si myslíš. Přesto jedna rada, 342 00:25:32,322 --> 00:25:36,827 promyslete si to velmi dobře protože příště nebudu tak štědrý. 343 00:25:39,163 --> 00:25:41,248 Dobře, budu o tom přemýšlet. 344 00:25:41,415 --> 00:25:43,375 Děkuji, Samueli. 345 00:25:43,834 --> 00:25:45,586 Nemáte zač, pane Escobare. 346 00:25:55,387 --> 00:25:57,264 Jak to bylo, člověče? 347 00:25:59,600 --> 00:26:00,934 Zvracel jsi? 348 00:26:03,145 --> 00:26:05,105 Co s tebou teď mám dělat? 349 00:26:05,731 --> 00:26:09,443 Pokud se to mění v problém, musíš mi to říct. 350 00:26:09,526 --> 00:26:14,156 Jestli to tak bude navždy, nejlepší bude, když budeš jezdit na kole. 351 00:26:15,783 --> 00:26:17,117 Je to poprvé... 352 00:26:17,785 --> 00:26:21,538 Není to poprvé ani podruhé. Byl to osel. 353 00:26:22,456 --> 00:26:24,875 Prosím, neztěžujte mi věci. 354 00:26:25,334 --> 00:26:26,668 Prosím, udělej to pro mě. 355 00:26:30,214 --> 00:26:31,423 Uklidni se, člověče. 356 00:26:31,924 --> 00:26:33,217 Neber to na něj. 357 00:26:33,383 --> 00:26:35,969 Proč, Gonzalo? Proč relaxovat? 358 00:26:36,178 --> 00:26:40,390 Snažím se jít dopředu, dělat věci správně... 359 00:26:40,474 --> 00:26:41,892 Ano, rozumíme, opravdu. 360 00:26:41,975 --> 00:26:44,686 Promluvte si s ním. Možná tě vyslechne. 361 00:26:44,812 --> 00:26:48,190 - Promluvím s ním. - Řekni mu, že se mi nelíbí jeho přístup. 362 00:26:49,399 --> 00:26:52,402 Kolik to bude stát? 363 00:26:54,696 --> 00:26:57,074 - Zavřel jsem ve 100 milionech. - 100 milionů? 364 00:26:57,991 --> 00:27:01,578 v čem je problém. Rozdělíme napůl. 365 00:27:01,662 --> 00:27:03,956 - To mám na mysli. - No tak, chlape! 366 00:27:05,040 --> 00:27:07,126 Je čas jít. No tak, Frenillo. 367 00:27:07,417 --> 00:27:09,753 Pojďme, pojďme odtud. 368 00:27:10,129 --> 00:27:11,922 Pojď, pohni! 369 00:27:13,006 --> 00:27:14,049 Chilli. 370 00:27:18,470 --> 00:27:19,513 madam. 371 00:27:21,098 --> 00:27:23,600 Kdo z vás... 372 00:27:24,977 --> 00:27:26,895 lže? 373 00:27:27,354 --> 00:27:28,730 Ty nebo tvoje sestra? 374 00:27:29,606 --> 00:27:32,359 proč to říkáš? 375 00:27:34,027 --> 00:27:36,238 Co řekla moje sestra? 376 00:27:36,446 --> 00:27:40,284 No... že nebyla kadeřnice. 377 00:27:43,954 --> 00:27:48,666 No, ona je kadeřnice. Kdysi měla svůj salon. 378 00:27:49,667 --> 00:27:52,796 - Už jsem s ní dlouho nemluvil. - Lhář! 379 00:27:53,630 --> 00:27:55,673 Víš co? Neboj se, jen jdi. 380 00:27:55,757 --> 00:27:58,635 Jdi dělat svou práci. Zeptám se Pabla. 381 00:27:59,595 --> 00:28:02,514 Jestli to zjistí, vzal jsem tě tam... 382 00:28:09,104 --> 00:28:11,231 Nevím, co se mnou bude. 383 00:28:13,442 --> 00:28:14,526 Rozumíte? 384 00:28:17,237 --> 00:28:18,572 Pak jdi. 385 00:28:23,076 --> 00:28:25,996 - Rád si takhle hraješ. - Samozřejmě, že ano! 386 00:28:26,121 --> 00:28:28,624 Jít naslepo mě děsí, víš? 387 00:28:28,706 --> 00:28:30,751 Neboj se, pokračuj. 388 00:28:30,834 --> 00:28:33,837 - Jaké je to překvapení? - Jen počkej a uvidíš. 389 00:28:33,921 --> 00:28:36,590 - Připraveni? já ti to ukážu. - Hotovo? Jsem připraven! 390 00:28:36,673 --> 00:28:38,800 Jeden, dva, tři! 391 00:28:41,261 --> 00:28:43,889 Svaté dítě Atocha! 392 00:28:45,557 --> 00:28:48,477 Kdy jsi koupil toho komára, Pablo? 393 00:28:48,560 --> 00:28:50,020 Nic jsi neřekl! 394 00:28:50,103 --> 00:28:53,899 Dostal jsem to před pár dny, ale chtěl jsem tě překvapit. 395 00:28:53,982 --> 00:28:56,235 Další tvůj úspěch! 396 00:28:56,318 --> 00:28:58,403 - Gratulujeme! - Díky, tati. 397 00:28:59,154 --> 00:29:01,657 Pojďme dovnitř, mami, vyrážíme na panství. 398 00:29:01,823 --> 00:29:04,451 Na panství? V tomhle? 399 00:29:04,534 --> 00:29:06,161 Je to dost velké? 400 00:29:06,245 --> 00:29:09,248 Pojď. Bude to rychlejší. 401 00:29:09,373 --> 00:29:10,999 - Posaďte se. - Krásné. 402 00:29:11,083 --> 00:29:13,835 - Krásný stroj! - Jdi, pospěš si. 403 00:29:14,336 --> 00:29:15,712 To bylo krásné. 404 00:29:15,796 --> 00:29:17,798 Je tu pro vás další překvapení. 405 00:29:17,881 --> 00:29:20,509 - Pro mě? - Ano. Pojďte se mnou. 406 00:29:21,802 --> 00:29:24,471 Víš co Gonzalo? a pracuji na tom? 407 00:29:24,805 --> 00:29:25,806 já ne. 408 00:29:27,349 --> 00:29:29,851 - Taneční klub? - Žádný taneční klub! 409 00:29:30,811 --> 00:29:32,229 Postavíme zoologickou zahradu. 410 00:29:33,689 --> 00:29:36,400 - Jsi blázen. - Skutečně na panství. 411 00:29:36,483 --> 00:29:38,694 Hej, poslouchej mě. Velká zoologická zahrada. 412 00:29:38,902 --> 00:29:41,405 Budeme mít žirafy a slony, 413 00:29:41,488 --> 00:29:44,032 hroši, nosorožci a vše, co chcete. 414 00:29:44,116 --> 00:29:46,118 - Jsi blázen! - Jen trochu. 415 00:29:46,201 --> 00:29:48,537 - Pojďme. -Počkej, Pablo. Pojď sem. 416 00:29:48,620 --> 00:29:51,707 - Opravdu? - Cože? Samozřejmě! 417 00:29:52,708 --> 00:29:54,918 Hej, sráči! Banda debilů! 418 00:29:55,002 --> 00:29:58,005 Najali jsme na to inženýry! co to děláš? 419 00:29:58,088 --> 00:29:59,089 Idioti! 420 00:29:59,172 --> 00:30:00,215 NEAPOLES ESTATE 421 00:30:00,382 --> 00:30:01,842 Opatrně s pneumatikami! 422 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 Uklidni se, člověče. 423 00:30:06,138 --> 00:30:08,932 Nezačínej, Gonzalo. Nemám náladu. 424 00:30:12,102 --> 00:30:13,729 Je to kvůli oslu? 425 00:30:14,271 --> 00:30:17,232 Uvolni se, kamaráde, uklidni se! Nebudeš první mafián 426 00:30:17,316 --> 00:30:19,901 být zapamatován za zabití osla. 427 00:30:19,985 --> 00:30:22,571 - Přestaň, Gonzalo. - Uklidni se, člověče. 428 00:30:22,654 --> 00:30:26,575 Hej, počkej! Necouvejte s tou věcí nebo zahodíš planinu! 429 00:30:26,658 --> 00:30:29,411 Pojď sem dolů a odstraňte lešení. 430 00:30:29,828 --> 00:30:32,289 Oh, člověče. Teď máš tu věc celou špinavou. 431 00:30:32,372 --> 00:30:34,374 Hej, člověče... 432 00:30:34,666 --> 00:30:36,168 Gratuluji, Peluche, 433 00:30:36,251 --> 00:30:38,879 je to krásné umělecké dílo. Opravdu krásné. 434 00:30:38,962 --> 00:30:40,714 Takže se ti to líbilo. 435 00:30:49,139 --> 00:30:52,934 Proč netančíš? Užijte si majetek, mám ho pro vás. 436 00:30:54,102 --> 00:30:55,187 Pokračuj. 437 00:30:56,938 --> 00:30:59,066 Kéž vás Panna Maria chrání. 438 00:30:59,566 --> 00:31:00,901 Je to tvoje odměna... 439 00:31:05,322 --> 00:31:07,783 - Jak se máš, Chili? - Ahoj, šéfe. 440 00:31:07,866 --> 00:31:11,244 - Jak je všechno v kapotě? - Všechno je v pořádku, šéfe. 441 00:31:12,162 --> 00:31:13,330 Všechno je skvělé. 442 00:31:16,375 --> 00:31:17,417 A tvoje sestra? 443 00:31:19,294 --> 00:31:22,631 Je v pořádku, pane. Pracuje na její věci, víš. 444 00:31:24,007 --> 00:31:26,301 - Pošlete můj pozdrav. - Bude, pane. 445 00:31:26,593 --> 00:31:28,678 - Užijte si to, příteli. - Ano, pane. 446 00:31:30,472 --> 00:31:32,557 Jděte a proveďte kola tam. 447 00:31:33,642 --> 00:31:37,562 Takže Chili. Mluvili jste vy dva? o tvé sestře? 448 00:31:38,647 --> 00:31:40,941 Paní, proč si to myslíte? 449 00:31:41,024 --> 00:31:43,860 Jen řekl, že bych neměl opij se, to je vše... 450 00:31:43,944 --> 00:31:45,070 - Patricie! - Cože? 451 00:31:45,737 --> 00:31:47,948 - Co je? - Co se to tady děje? 452 00:31:48,615 --> 00:31:49,741 co tím myslíš? 453 00:31:49,825 --> 00:31:53,286 - Víš, co tím myslím. - Jen mluvíme. 454 00:31:53,370 --> 00:31:54,413 Mluvící? 455 00:31:55,205 --> 00:31:56,540 Mluvit o čem? 456 00:31:57,165 --> 00:32:01,503 Nic, opravdu. Jen si povídáme. 457 00:32:01,586 --> 00:32:04,381 - O čem? - Máš rád drby nebo co? 458 00:32:04,464 --> 00:32:07,300 Proč se nejdeš projít? 459 00:32:07,384 --> 00:32:09,553 - Nechte nás na pokoji! - Nepůjdu. 460 00:32:09,886 --> 00:32:11,012 víš proč? 461 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 Protože jsi Pablova žena 462 00:32:14,141 --> 00:32:18,145 a je to jen zaměstnanec. Vy dva se nemáte o čem bavit. 463 00:32:18,562 --> 00:32:21,064 Je to důvod, proč s ním nemluvit? 464 00:32:21,690 --> 00:32:23,483 Udělejte, co říká, madam. 465 00:32:28,155 --> 00:32:30,782 kam si myslíš, že jdeš? 466 00:32:31,408 --> 00:32:33,243 - Fabio, nech ho jít. - Drž hubu! 467 00:32:33,326 --> 00:32:34,911 Nemluvím s tebou! 468 00:32:36,079 --> 00:32:38,540 Řekni mi, co jsi jí řekl. 469 00:32:38,623 --> 00:32:41,877 - Řekni mi, jestli jsi tak tvrdý. - Jsi v bludu, člověče. 470 00:32:41,960 --> 00:32:43,628 - Jsem v bludu? - Ano. 471 00:32:44,754 --> 00:32:48,550 - Přelud, co? - Bože, co je to s tebou! 472 00:32:50,135 --> 00:32:51,845 Zastřelíš mě? 473 00:32:51,928 --> 00:32:53,930 Tak střílej, kreténe! 474 00:32:54,055 --> 00:32:56,391 Dost! co se děje? 475 00:32:56,558 --> 00:33:00,520 Nic, bratře. stupuji nahoru pro tebe, sestro a tvůj domov. 476 00:33:00,604 --> 00:33:04,566 Stojíš teď na jeho straně? Tak kdo se tady mýlí? 477 00:33:07,527 --> 00:33:10,864 Hrajte dál, pánové. Tady je vše v pořádku. 478 00:33:11,364 --> 00:33:12,949 Všichni, uklidněte se. 479 00:33:14,910 --> 00:33:17,329 Co? Dlužím ti peníze nebo co? 480 00:33:17,829 --> 00:33:19,414 Hraj dál, řekl jsem! 481 00:33:19,706 --> 00:33:22,083 A běž si vyčistit nos, kape 482 00:33:22,167 --> 00:33:24,336 ze všech těch sraček, které používáte. Jít! 483 00:33:24,419 --> 00:33:27,130 - Co je to s tebou? - Držte ruce pryč! 484 00:33:37,974 --> 00:33:41,394 - Co se stalo? - S čím? 485 00:33:42,103 --> 00:33:44,397 O čem jsi mluvil s Chili? 486 00:33:44,481 --> 00:33:46,024 Jen malé řeči. 487 00:33:46,107 --> 00:33:47,609 Buďte konkrétnější. 488 00:33:47,692 --> 00:33:50,445 Nic důležitého, Pablo! 489 00:33:50,529 --> 00:33:54,616 Vyprávěl mi o tom, kde bydlí a jak je to tam nebezpečné. 490 00:33:54,699 --> 00:33:56,993 - Řekl mi, kde... - Poslouchej, Patricie. 491 00:33:57,244 --> 00:33:59,996 Pojďme si něco ujasnit, jednou provždy. 492 00:34:00,497 --> 00:34:04,584 Nemáš se o čem bavit s některým z mých mužů. 493 00:34:04,793 --> 00:34:07,170 Od této chvíle tě chci od nich pryč. 494 00:34:08,046 --> 00:34:11,341 Nemůžu tomu uvěřit. Poslouchejte sami sebe! 495 00:34:11,466 --> 00:34:14,970 Budete dávat pozor? na všechny ty kecy, co říká Fabio? 496 00:34:15,345 --> 00:34:18,515 Ten kluk, Chili, je dobrý muž. 497 00:34:18,598 --> 00:34:22,394 Je vždy ohleduplný! Neflirtoval ani nic podobného! 498 00:34:22,477 --> 00:34:26,022 je mi to jedno. Nechci, abys s ním mluvil! 499 00:34:27,649 --> 00:34:30,235 V pořádku. Už s ním nebudu mluvit. 500 00:34:30,610 --> 00:34:32,112 Místo toho s tebou promluvím. 501 00:34:33,572 --> 00:34:34,781 Řekni mi něco. 502 00:34:36,199 --> 00:34:38,868 Kdo jsou všichni ti skankové flákáš se s? 503 00:34:40,412 --> 00:34:43,039 Jsi pro mě jediná žena, 504 00:34:43,498 --> 00:34:47,127 moje žena. A to bude až do dne, kdy zemřu. 505 00:34:47,210 --> 00:34:50,547 Slíbil jsem ti svět a to je co ti dávám. 506 00:34:50,630 --> 00:34:52,549 Ale drž se dál od mého podnikání. 507 00:34:52,632 --> 00:34:55,927 Chceš štěstí? Pak to udělej a budeš to mít. 508 00:35:01,016 --> 00:35:03,268 - Řeknu vám ještě jednu věc. - Cože? 509 00:35:03,351 --> 00:35:08,315 Místo toho, aby ses trápil s těmihle kecy, starej se o svého bratra! 510 00:35:08,690 --> 00:35:11,610 Nezajímá vás, že je feťák? Narkoman? 511 00:35:12,319 --> 00:35:14,404 O čem to mluvíš, Pablo? 512 00:35:14,487 --> 00:35:16,823 Ztratil to, Patricie. 513 00:35:16,906 --> 00:35:20,201 Svůj den tráví frkáním těch sraček. 514 00:35:20,285 --> 00:35:22,912 Nemusím ti to říkat jak to skončí. 515 00:35:22,996 --> 00:35:26,291 Ne, ne... Pablo, pojď sem! 516 00:35:27,500 --> 00:35:30,378 Pablo, vrať se! Nemůžeš mě takhle nechat! 517 00:35:38,928 --> 00:35:39,971 Děkuju. 518 00:35:41,931 --> 00:35:42,932 Šéf? 519 00:35:46,436 --> 00:35:48,605 Chtěl jsem se omluvit, šéfe. 520 00:35:50,065 --> 00:35:51,066 Proč? 521 00:35:54,819 --> 00:35:55,820 no... 522 00:35:58,907 --> 00:36:00,575 -Šéfe, já... - Poslouchej, Chili. 523 00:36:01,743 --> 00:36:02,994 Dvě věci. 524 00:36:03,787 --> 00:36:07,749 Nikdy nic neříkej mé ženě 525 00:36:07,832 --> 00:36:10,085 o tom, co dělám nebo co říkám. 526 00:36:11,378 --> 00:36:12,420 Samozřejmě, šéfe. 527 00:36:13,338 --> 00:36:15,423 Nikdy bych něco takového neudělal. 528 00:36:15,507 --> 00:36:16,508 já vím. 529 00:36:18,301 --> 00:36:19,636 A další věc. 530 00:36:20,970 --> 00:36:25,433 Pokud ohrožujete jiného člena mé rodiny ještě někdy, 531 00:36:25,517 --> 00:36:29,562 Zabiju tvou sestru, tvé rodiče, vaši prarodiče, vaši sestřenice 532 00:36:29,688 --> 00:36:31,731 a vaši přátelé. Máme jasno? 533 00:36:32,857 --> 00:36:33,900 Ano, pane. 534 00:36:35,110 --> 00:36:36,319 Ano, šéfe! 535 00:36:39,322 --> 00:36:42,242 Jdi a užij si párty hned teď. To je také pro vás. 536 00:36:43,201 --> 00:36:44,369 Děkuji, šéfe. 537 00:36:52,794 --> 00:36:54,254 EL ESPECTADOR NOVINY 538 00:36:54,337 --> 00:36:56,631 Ne, tohle musí být hlavní příběh. 539 00:36:56,715 --> 00:37:00,885 To je pro zemi důležité. Musí pokrýt celou stránku. 540 00:37:01,886 --> 00:37:02,887 Jak říkáte, pane. 541 00:37:19,738 --> 00:37:21,239 NEAPOLES ESTATE 542 00:37:35,170 --> 00:37:37,922 už jdu! Ještě chvilku! 543 00:37:40,258 --> 00:37:43,803 Promiňte, že vás obtěžuji, madam, ale musím mluvit se šéfem. 544 00:37:43,887 --> 00:37:47,682 Ne, teď nemůžeš. Spí, vrať se později. 545 00:37:48,475 --> 00:37:51,936 Budeš ho muset probudit. Potřebuje abyste si to okamžitě přečetli, madam. 546 00:37:52,604 --> 00:37:56,524 Ukážu mu to později, když se probudí. Podej mi to. 547 00:37:58,985 --> 00:38:01,112 Dobré ráno, šéfe. Promiň, že tě obtěžuji. 548 00:38:08,411 --> 00:38:10,997 KOLUMBIE PODPISUJE EXTRADIČNÍ SMLOUVU SE SPOJENÝMI STÁTY. 549 00:38:32,602 --> 00:38:36,272 Mám z toho opravdu obavy věc vydání, Gonzalo. 550 00:38:36,856 --> 00:38:38,691 co ti na tom vadí? 551 00:38:39,234 --> 00:38:43,154 Dostáváte své peníze a pracuji. Daří se nám dobře. 552 00:38:43,822 --> 00:38:44,906 Není to tak? 553 00:38:45,782 --> 00:38:47,951 Nezanecháváme za sebou žádné stopy. 554 00:38:48,034 --> 00:38:51,079 Všichni lidé, které najímáme, jsou lidé, které známe, Pablo. 555 00:38:51,162 --> 00:38:53,289 Lidé, které známe, jsou k nám loajální. 556 00:38:53,706 --> 00:38:54,958 To není ono. 557 00:38:57,836 --> 00:38:59,379 Je to něco hlubšího, 558 00:38:59,587 --> 00:39:01,589 mnohem složitější než to. 559 00:39:06,719 --> 00:39:10,265 myslíš si, že pro vládu USA, 560 00:39:10,348 --> 00:39:14,269 základ našeho podnikání jde o veřejnou bezpečnost? 561 00:39:19,858 --> 00:39:23,820 Kdyby tomu tak bylo, tabák a alkohol by byl také zakázán. 562 00:39:25,154 --> 00:39:28,950 To je ekonomický a politický problém. 563 00:39:30,618 --> 00:39:33,454 V Kolumbii není žádný obchod 564 00:39:33,538 --> 00:39:35,832 která od nich čerpá více peněz než od nás. 565 00:39:36,583 --> 00:39:38,209 Co tedy navrhujete? 566 00:39:38,501 --> 00:39:41,796 Zavolejte všem našim hlavním zaměstnancům v rámci organizace. 567 00:39:43,506 --> 00:39:45,550 Řekni jim to Pablo Emilio Escobar Gaviria je 568 00:39:45,633 --> 00:39:48,887 svolat je na naléhavou schůzku. 569 00:40:00,106 --> 00:40:01,733 Přistane nebo ne? 570 00:40:27,258 --> 00:40:28,635 Tak unavený! 571 00:40:28,927 --> 00:40:30,887 Vyděsil jsem tě, kamaráde? 572 00:40:31,304 --> 00:40:33,222 Jen jsem říkal ahoj! 573 00:40:34,766 --> 00:40:36,476 Ano, Marcosi, já vím. 574 00:40:38,227 --> 00:40:40,688 Neříkej mi Marcosi. Říkejte mi Herber. 575 00:40:41,022 --> 00:40:45,526 Dokonce jsme v této zemi všichni stejní když někteří mají více peněz než jiní. 576 00:40:46,110 --> 00:40:47,987 Tak mi to řekni. 577 00:40:48,571 --> 00:40:51,741 Přišel jsi až z Medellínu, tak to musí být důležité. 578 00:40:52,325 --> 00:40:53,618 paní Graciela! 579 00:40:53,993 --> 00:40:56,162 Paní Gracielo! 580 00:40:56,245 --> 00:41:00,500 Přestaň křičet, tohle není fotbalový zápas! Probudíš dítě! 581 00:41:00,583 --> 00:41:02,585 Pablo Escobar vás volá. 582 00:41:03,378 --> 00:41:08,091 Pablo Escobar chce své společníky zúčastnit se schůzky. 583 00:41:08,549 --> 00:41:11,177 Není jisté kde bude se konat, 584 00:41:11,260 --> 00:41:13,262 ale důležitá věc bude projednáno. 585 00:41:13,638 --> 00:41:17,350 Víte, co je tedy tak důležité? 586 00:41:17,433 --> 00:41:20,144 Vím jen to, co jsem vám řekl, šéfe. 587 00:41:21,229 --> 00:41:22,313 Opravdu? 588 00:41:22,981 --> 00:41:25,316 Přišel jsi sem a nevíš proč? 589 00:41:28,236 --> 00:41:30,530 Tak mu budu muset zavolat. 590 00:41:31,072 --> 00:41:32,365 Nezníš tak... 591 00:41:32,448 --> 00:41:35,618 tak dobře. co se děje? 592 00:41:37,662 --> 00:41:40,540 Co říkali, co? 593 00:41:41,958 --> 00:41:45,503 Jde o setkání s Pablo Escobarem. 594 00:41:46,337 --> 00:41:48,548 He wants his associates there. 595 00:41:49,674 --> 00:41:52,218 Řekl, že jde o nějaký důležitý obchod. 596 00:41:52,677 --> 00:41:56,472 Zasedání? Neříkej! Máme teď schůzky? 597 00:41:57,557 --> 00:42:00,643 Kdy se tedy bude konat? Pokračuj, řekni mi to! 598 00:42:06,941 --> 00:42:07,942 Sbohem, Patricie. 599 00:42:08,776 --> 00:42:10,236 - Odcházíš? - Ano. 600 00:42:11,696 --> 00:42:13,614 Mám schůzku. 601 00:42:13,823 --> 00:42:16,200 - Tak pojď. - Miluji tě! 602 00:42:17,410 --> 00:42:18,536 Já taky. 603 00:42:30,757 --> 00:42:33,468 - Jak se máš, Frenillo? - Dobré ráno, šéfe. 604 00:42:33,551 --> 00:42:37,055 Jsou tu dva muži, aby vás viděli. Čekal jsem na vás, pane. 605 00:42:37,138 --> 00:42:39,307 Abys mě viděl? kdo jsou oni? 606 00:42:40,808 --> 00:42:42,560 Ráda tě poznávám, Pablo! 607 00:42:42,643 --> 00:42:46,522 Jsem Leonel, velitel MR-20 k vašim službám. 608 00:42:48,441 --> 00:42:50,651 Páni, partyzáni v našem domě. 609 00:42:52,528 --> 00:42:55,907 - Já jsem Norberto. - Pablo Emilio Escobar Gaviria. 610 00:42:56,199 --> 00:42:58,951 Promluvme si, veliteli. Jak se máte, chlapci? 611 00:42:59,077 --> 00:43:00,078 Děkuji, Pablo. 612 00:43:00,161 --> 00:43:04,540 Tolik jsme o vás slyšeli. Lidé vás respektují a sledují vás. 613 00:43:05,124 --> 00:43:07,376 Jsi někdo, kdo se vypracoval nahoru, 614 00:43:07,460 --> 00:43:12,215 ale nikdy jsi nezapomněl, odkud jsi přišel. Nikdy jsi nezapomněl na své lidi. 615 00:43:12,799 --> 00:43:14,217 Vážím si toho. 616 00:43:14,300 --> 00:43:18,387 Souhlasím s myšlenkovými liniemi mužů jako Lenin nebo Marx. 617 00:43:18,930 --> 00:43:21,057 Bitva společenských tříd, 618 00:43:21,140 --> 00:43:23,768 sociální nerovnost a především 619 00:43:23,851 --> 00:43:26,437 boj za lidská práva pro všechny lidi. 620 00:43:26,521 --> 00:43:28,898 To jsou pro mě taky důležité věci. 621 00:43:28,981 --> 00:43:32,276 Je skvělé vědět, že sdílíte naše přesvědčení a ideologie. 622 00:43:32,610 --> 00:43:34,779 Chtěli jsme si vzít trochu času 623 00:43:34,862 --> 00:43:37,115 a požádat tě o malou laskavost. 624 00:43:37,198 --> 00:43:41,702 Cokoli chceš, kromě peněz... nebo pomocí bazénu. 625 00:43:48,292 --> 00:43:51,045 Poslouchej, pojďme na to. pomůžu ti, 626 00:43:51,796 --> 00:43:54,340 protože cítím, že je důležité, abys 627 00:43:54,465 --> 00:43:58,136 pochopit to, i když jsem extrémně bohatý, 628 00:43:58,219 --> 00:43:59,887 Jsem také levicový člověk. 629 00:43:59,971 --> 00:44:02,181 A nikdy, nikdy nebudu 630 00:44:02,265 --> 00:44:03,766 zrádce mého lidu. 631 00:44:03,850 --> 00:44:06,144 Děkuji, Pablo, ale není to jen to, 632 00:44:06,227 --> 00:44:09,689 - taky máme nápad... - Kolik potřebujete? 633 00:44:09,772 --> 00:44:12,316 -Je to návrh... - Frenillo, pojď sem. 634 00:44:12,441 --> 00:44:13,484 Prosím. 635 00:44:13,568 --> 00:44:16,821 Přines 5000 dolarů pro mé přátele 636 00:44:16,904 --> 00:44:19,824 podpořit jejich boj, který je důležitý. 637 00:44:19,907 --> 00:44:21,284 Děkuju. 638 00:44:21,367 --> 00:44:23,619 - Kolumbie se potřebuje změnit. - Ano. 639 00:44:23,703 --> 00:44:26,289 Každý občan žádá změnu. 640 00:44:26,372 --> 00:44:28,916 Hluboká a hluboká změna. Děkuju. 641 00:44:29,417 --> 00:44:31,878 - Promiňte, veliteli. - Děkuji, Pablo. 642 00:44:31,961 --> 00:44:35,381 Komu mám převést peníze? 643 00:44:37,425 --> 00:44:39,135 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 644 00:44:39,218 --> 00:44:40,845 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 645 00:44:40,928 --> 00:44:42,638 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.